-
1 die revolutionäre Bewegung
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die revolutionäre Bewegung
-
2 die revolutionäre Entwicklung
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die revolutionäre Entwicklung
-
3 revolutionär
adj -
4 revolutionär
revolutionär a революцио́нный; die revolutionäre Bewegung революцио́нное движе́ние; die revolutionäre Entwicklung революцио́нное разви́тие -
5 Ausmaß
1) übertr: Umfang, Maß разме́р, масшта́б. v. Streik, Bewegung, Kampf, militärischer Operation разма́х. eine Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes катастро́фа необозри́мого масшта́ба <разме́ра>. das ganze Ausmaß der Katastrophe ist noch nicht zu überblicken пока́ ещё нет по́лного представле́ния о разме́рах катастро́фы. nie dagewesenen < gekannten> Ausmaßes attr неви́данный по свои́м масшта́бам. die revolutionäre Bewegung nahm immer größere Ausmaße an революцио́нное движе́ние принима́ло всё бо́лее широ́кий разма́х3) Ausmaße Ausdehnung, Abmessungen: v. Körper, Fläche разме́ры. von gewaltigen Ausmaßen огро́мных разме́ров -
6 Initiative
инициати́ва, почи́н. eigene [fremde/revolutionäre/schöpferische] Initiative со́бственная [чужа́я революцио́нная тво́рческая] инициати́ва, со́бственный [чужо́й/революцио́нный/тво́рческий] почи́н. parlamentarische [politische/private] Initiative парла́ментская [полити́ческая ча́стная] инициати́ва. die Initiative der Gesetzgebung законода́тельная инициати́ва. Mangel an Initiative безынициати́вность, отсу́тствие инициати́вы. auf < durch> jds. Initiative по инициати́ве <по почи́ну> кого́-н. aus eigener Initiative по со́бственной инициати́ве, по со́бственному почи́ну. ein Mensch mit Initiative инициати́вный челове́к, челове́к с инициати́вой. ein Mensch ohne Initiative безынициати́вный челове́к, челове́к без инициати́вы. jds. Initiative aufgreifen подхва́тывать /-хвати́ть чью-н. инициати́ву <чей-н. почи́н>. die Initiative ergreifen, die Initiative an sich reißen брать взять <захва́тывать/-хвати́ть > инициати́ву в свои́ ру́ки. Initiative haben быть инициати́вным. keine Initiative haben быть безынициати́вным <без инициати́вы>. Initiative zeigen < beweisen> проявля́ть /-яви́ть инициати́ву -
7 Literatur
f (=, -en)литерату́раpolítische Literatúr — полити́ческая литерату́ра
demokrátische Literatúr — демократи́ческая литерату́ра
revolutionäre Literatúr — революцио́нная литерату́ра
rússische Literatúr — ру́сская литерату́ра
déutsche Literatúr — неме́цкая литерату́ра
modérne Literatúr — совреме́нная литерату́ра
gúte Literatúr — хоро́шая литерату́ра
schléchte Literatúr — плоха́я литерату́ра
interessánte Literatúr — интере́сная литерату́ра
lángweilige Literatúr — ску́чная литерату́ра
schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра
er interessíert sich für modérne schöne Literatúr — он интересу́ется совреме́нной худо́жественной литерату́рой
die Literatúr des 19. (néunzehnten) Jahrhúnderts — литерату́ра девятна́дцатого столе́тия [ве́ка]
die Literatúren der Völker Rússlands — литерату́ра наро́дов Росси́и
er sucht / liest / studíert Literatúr über Héine — он и́щет / чита́ет / изуча́ет литерату́ру по [о] Ге́йне
über díese Fráge gibt es noch kéine Literatúr — по э́тому вопро́су пока́ ещё нет никако́й литерату́ры
darüber gibt es viel Literatúr — об э́том [по э́тому вопро́су] име́ется мно́го литерату́ры
etw.
nur aus der Literatúr kénnen — знать что-либо то́лько из литерату́ры [из книг]Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Literatur
-
8 Front
f <-, -en>1) фасад (здания)2) воен фронт, строй (войск, солдат)vor j-m / gégen j-nFront máchen — становиться во фронт перед кем-л / против кого-л
3) воен фронт (передняя, обращённая к противнику сторона боевого расположения войск)4) воен фронт (район военных действий)an die Front géhen* (s) — идти на фронт
5) фронт (объединение общественных сил)éíne revolutionäre Front — революционный фронт
6) метео фронт7) перен фронт (область, отрасль какой-л коллективной деятельности)in Front géhen* (s) спорт — вырваться вперёд, повести за собой, возглавить
in Front líégen* спорт — быть впереди
Front gégen j-n / etw. (A) máchen — выступать против кого-л, чего-л
-
9 Gesinnung
взгля́ды. Überzeugung убежде́ния Pl . eine fortschrittliche [reaktionäre/revolutionäre] Gesinnung передовы́е [реакцио́нные революцио́нные] взгля́ды. die politische Gesinnung полити́ческие убежде́ния. ohne Gesinnung sein быть челове́ком без вся́ких убежде́ний. eine ehrliche Gesinnung haben, von redlicher Gesinnung sein быть че́стным челове́ком. seine ehrliche [niedrige] Gesinnung zeigen пока́зывать /-каза́ть свою́ че́стность [ни́зость]. seine wahre Gesinnung an den Tag legen пока́зывать /- своё и́стинное лицо́. eine freundliche [feindliche] Gesinnung gegen jdn. haben быть дру́жественно <дру́жески> [вражде́бно] настро́енным по отноше́нию к кому́-н. -
10 Weltbewegung
мирово́е движе́ние, всеми́рное движе́ние. die kommunistische [revolutionäre] Weltbewegung мирово́е коммунисти́ческое [революцио́нное] движе́ние
См. также в других словарях:
Die Revolution von 1848/49 im Kaisertum Österreich — Die Revolution von 1848/49 in Österreich war Bestandteil der bürgerlich demokratisch motivierten Revolutionen, die Anfang 1848 einen großen Teil Mitteleuropas erfasst hatten. Sie war ein relativ eigenständiger Bestandteil der Märzrevolution in… … Deutsch Wikipedia
Revolutionäre Internationalistische Bewegung — Die Revolutionäre Internationalistische Bewegung war eine im März 1984 gegründete internationale Organisation marxistisch leninistisch maoistischer Weltanschauung. Ziel der Bewegung war es, die marxistischen, leninistischen und maoistischen… … Deutsch Wikipedia
Revolutionäre Marxistische Liga — Die Sozialistische Arbeiterpartei (SAP, frz. Parti Socialiste Ouvrier (PSO), später Sozialistische ArbeiterInnenpartei), war die schweizerische Sektion der trotzkistischen Vierten Internationale. Sie ging 1980 durch Umbenennung aus der… … Deutsch Wikipedia
Revolutionäre Volks Befreiungs Partei-Front — Die Revolutionäre Volksbefreiungspartei Front, (Türkisch: Devrimci Halk Kurtuluş Partisi/Cephesi oder DHKP C) ist eine marxistisch leninistische Untergrundorganisation in der Türkei. Sie verfolgt das Ziel, die Staatsordnung in der Türkei durch… … Deutsch Wikipedia
Revolutionäre Partei (Thailand) — Die Revolutionäre Partei war eine kurzlebige politische Partei in Thailand, die sich allerdings nie bei freien Wahlen beteiligt hat. Nach der Absetzung von Feldmarschall Phibulsongkram 1957 übernahm Feldmarschall Sarit Thanarat die Macht und… … Deutsch Wikipedia
Die Rote Fahne — Die Zeitung Die Rote Fahne wurde am 9. November 1918 von Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg in Berlin – zunächst als publizistisches Organ des Spartakusbundes – gegründet. Infolge der Konstituierung der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD)… … Deutsch Wikipedia
Revolutionäre Volksbefreiungspartei-Front — Die Revolutionäre Volksbefreiungspartei Front, (Türkisch: Devrimci Halk Kurtuluş Partisi Cephesi oder DHKP C) ist eine marxistisch leninistische Untergrundorganisation in der Türkei. Sie verfolgt das Ziel, die Staatsordnung in der Türkei durch… … Deutsch Wikipedia
Revolutionäre Ukrainische Partei — Die Revolutionäre Ukrainische Partei (Революційна українська партія, РУП) war die erste politische Partei in der damals dem Russischen Reich zugehörigen Zentral und Ostukraine. Die Partei wurde von den ukrainischen Studentenverbänden 1900 in… … Deutsch Wikipedia
Revolutionäre Gewerkschafts-Opposition — Die Revolutionäre Gewerkschafts Opposition (RGO) war die kommunistische Gewerkschaft in der Weimarer Republik. Als der IV. Weltkongress der Roten Gewerkschafts Internationale (RGI) und der VI. Weltkongress der Kommunistischen Internationale… … Deutsch Wikipedia
Revolutionäre Gewerkschaftsopposition — Die Revolutionäre Gewerkschafts Opposition (RGO) war die kommunistische Gewerkschaft in der Weimarer Republik. Als der IV. Weltkongress der Roten Gewerkschafts Internationale (RGI) und der VI. Weltkongress der Kommunistischen Internationale… … Deutsch Wikipedia
Revolutionäre Ehrenwaffe — Die Revolutionäre Ehrenwaffe (russisch Почётное революционное оружие) war eine Auszeichnung für Kommandeure der Roten Armee. Die Waffe stellte eine Schaschka (oder für Flottenangehörige ein „Kortik“, Marinedolch) mit vergoldetem Heft oder… … Deutsch Wikipedia
